The Oxford Handbook of Language and Law

Cet ouvrage, qui vient tout juste de paraître, est le premier à proposer une vue d'ensemble des questions qui se rattachent à la thématique "langue et droit".

L'ouvrage comprend neuf chapitres, qui contiennent chacun entre trois et six textes d'auteurs différents.

Parmi les thèmes abordés figurent bien sûr le langage du droit (premier chapitre) et la traduction juridique (troisième chapitre), mais l'ouvrage propose également une réflexion approfondie sur de nombreux autres sujets, qu'il s'agisse de la propriété intellectuelle, des droits linguistiques (droits des minorités notamment), de la terminologie du droit pénal ou de la question des instructions au jury.

Le sommaire complet de l'ouvrage est consultable ici : http://www.oup.com/us/catalog/general/subject/Law/?view=usa&sf=toc&ci=9780199572120

Il est à noter que le texte qui ouvre le premier chapitre, A History of the Language of the Law de Peter Tiersma, est consultable gratuitement sur le site SSRN, sous le titre The Origins of Legal Language (http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1695226).

Présentation de l'ouvrage par l'éditeur :

"This Handbook provides an innovative account of past and current research in the interface between linguistics and law. It outlines the range of legal areas in which linguistics plays an increasing role and describes the tools and approaches used by linguists and lawyers in this vibrant new field. Through a combination of overview chapters, case studies, and theoretical descriptions, the volume addresses areas such as the history and structure of legal languages, its meaning and interpretation, multilingualism and language rights, courtroom discourse, forensic identification, intellectual property and linguistics, and legal translation and interpretation.

Encyclopedic in scope, the handbook includes chapters written by experts from every continent who are familiar with linguistic issues that arise in diverse legal systems, including both civil and common law jurisdictions, mixed systems like that of China, and the emerging law of the European Union."