"Des guerres qui ne disent pas leur nom"

Publié dans les prochains mois, cet article abordera la question du nom des guerres. Le processus consistant à "baptiser" un conflit reste très complexe et fait intervenir de nombreux facteurs, culturels, politiques ou autres. Les connotations attachées au mot même de "guerre", qui reste encore aujourd'hui tabou - les autorités françaises évoquent le plus souvent les "opérations" en Afghanistan et non la "guerre d'Afghanistan" - compliquent encore les choses pour les responsables politiques et un conflit ne trouve généralement son nom définitif qu'après de longues années de tergiversations politico-linguistiques. S'appuyant notamment sur le cas de la Civil War américaine (Guerre de Sécession en français) et sur des exemples plus récents (la fameuse War on Terror de George Bush notamment), cet article proposera quelques pistes de réflexion sur une question encore très peu abordée. en mettant notamment l'accent sur la traduction/adaptation des noms de conflit d'une langue à l'autre.