Attorney

Extrait du Dictionnaire de terminologie juridique (à paraître) :

attorney mandataire, représentant ; (US) juriste ; avocat ; ~-at-law (US) avocat ; ~-client privilege (US) secret professionnel (auquel est tenu l’avocat à l’égard de son client) ; A~ General (UK) Attorney General, procureur général, principal conseiller juridique de la Couronne et du gouvernement ; (US) » ministre de la Justice ; (US) procureur général d’un Etat ; ~-in-fact fondé de pouvoir, mandataire ; ~ of record avocat commis au dossier ; mandataire légal ; district ~ (US) procureur (voir ce terme) ; patent ~ conseil en brevets ; power of ~ procuration, pouvoir.

N.B. : Le mot attorney vient d’« atorné » (variantes : attourné, atourné), participe passé du verbe d’ancien français « atorner », charger quelqu’un d’une tâche, déléguer une tâche à quelqu’un. Dans les îles Anglo-normandes, un « attourné » est un fondé de pouvoir, un mandataire : « (...) la Cour ordonnera de suite l’Affranchissement et la Réalisation des biens en Décret et à cet effet nommera un Attourné choisi parmi les Officiers de la Couronne (...). » (Loi de 1915 sur la propriété foncière (garanties), Jersey)