Nouveaux extraits du Dictionnaire de terminologie juridique (à paraître)

first-sale doctrine (US) principe selon lequel les droits de propriété intellectuelle attachés à une oeuvre sont épuisés au moment de la première vente de celle-ci (principe facilitant la revente des oeuvres et limitant le copyright).

First-tier Tribunal (UK) First-tier Tribunal.

N.B. : Institué par le Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007, le First-tier Tribunal est une autorité indépendante chargée de traiter une partie du contentieux de l’administration. Cette juridiction de première instance est composée de six chambres spécialisées. L’Immigration and Asylum Chamber, par exemple, connaît des recours formés contre les décisions du Home Secretary dans les affaires d’immigration et de droit d’asile. Il peut être interjeté appel des décisions du First-tier Tribunal devant l’Upper Tribunal. 

first-time offender primo-délinquant, (périphrase avec) dont c’est la première infraction, sans antécédents judiciaires. 

fit and proper (person) personne compétente et qualifiée, personne apte. 

« The phrase fit and proper has been judicially considered in a variety of contexts, especially in legislation. The courts have never considered the phrase a “term of art”. (...) Judges have neither distinguished between the shades of meaning nor drawn lines between personal qualification and legal competency. The Tribunal in Re Brooke and Professional Boxing Control Board noted that: “fit and proper is a relational term which measures personal qualifications against a certain task”. In Stasos v Tax Agent’s Board (NSW), Hill J stated that “the content of what is necessary to constitute a person a fit and proper person to occupy a particular office (...) may vary having regard to the office or vocation under consideration.” » (Law Words: 30 essays on legal words and phrases, Centre for Plain Legal Language, 1995, p. 25).

fitness for a particular purpose (US) adéquation à un usage particulier, adaptation à un usage particulier. 

N.B. : La garantie de fitness for a particular purpose fait partie des garanties implicites (implied warranties) prévues par le Uniform Commercial Code américain pour les contrats de vente : « Where the seller at the time of contracting has reason to know any particular purpose for which the goods are required and that the buyer is relying on the seller's skill or judgment to select or furnish suitable goods, there is unless excluded or modified under the next section an implied warranty that the goods shall be fit for such purpose. » (U.C.C. § 2-315). Voir aussi merchantability.