Présentation du Dictionnaire de terminologie juridique, en trois questions

Vous avez acheté le Dictionnaire de terminologie juridique ?

Si vous avez acheté le DTJ, n'hésitez pas à me faire part de vos remarques en cliquant sur la rubrique "Commentaires" ci-dessous ou en m'écrivant directement à fred.houbert@yahoo.fr.

Les sites de vente en ligne (Amazon, Fnac.com, etc.) n'ont semble-t-il pas encore été livrés mais cela ne saurait tarder. Merci de votre patience.

Rencontre-signature

La Maison du Dictionnaire, éditeur du Dictionnaire de terminologie juridique, organise une rencontre-signature autour de l'ouvrage le vendredi 12 décembre, de 18 à 20h, dans ses locaux parisiens, 98 Bd du Montparnasse (métro Vavin). Si vous souhaitez y participer, merci de bien vouloir en informer l'éditeur à contacts@dicoland.com. En espérant vous y voir nombreux !

Conférence annuelle de l'American Translators Association (ATA)

Je serai à Chicago la semaine prochaine pour la conférence annuelle de l'ATA. Si vous souhaitez me rencontrer à cette occasion, pour parler du dictionnaire à paraître ou de tout autre sujet, n'hésitez pas à me contacter en privé à fred.houbert@yahoo.fr.

Le volet consacré à la traduction juridique et à l'interprétation judiciaire s'annonce particulièrement riche, avec une dizaine de communications au programme. Pour en savoir plus : http://www.atanet.org/conf/2014/byspecial.php#LAW.

Tirage du DTJ

Le Dictionnaire de terminologie juridique va être tiré à 1000 exemplaires. Il est d'ores et déjà possible de le précommander sur www.amazon.fr ou sur le site de l'éditeur, www.dicoland.com.

Référencement

Le Dictionnaire de terminologie juridique est désormais référencé sur le site de l'éditeur (www.dicoland.com) et sur www.amazon.fr.

La date de parution indiquée (24 novembre 2014) est fournie uniquement à titre indicatif et est susceptible d'évoluer.

Colloque Transius

Pour information : le Centre d'études en traduction juridique et institutionnelle (Transius) accueillera du 24 au 27 juin 2015, à Genève, son premier colloque international, qui réunira deux manifestations complémentaires : un colloque Law, Translation and Culture (LTC5), organisé en collaboration avec la Multicultural Association of Law and Language (MALL), et un séminaire de traduction juridique et institutionnelle, organisé en collaboration avec le Universities Contact Group - IAMLADP (UCG).

Pour en savoir plus : http://www.unige.ch/traduction-interpretation/recherches/groupes/transius/conference2015.html.

Couverture du Dictionnaire de terminologie juridique

Après de nombreux essais, voici le projet retenu pour la couverture du Dictionnaire de terminologie juridique, à paraître en fin d'année.

Je serai présent au Congrès mondial de la FIT à Berlin, en août prochain, et à la conférence de l'ATA à Chicago en novembre. J'espère avoir l'occasion d'y rencontrer certains d'entre vous pour parler, évidemment, du DTJ ;-)

Communication sur le DTJ

Vidéo d'une récente communication sur mon projet de dictionnaire juridique (NHH, Bergen, Norvège) : http://live.nhh.no/player2.html?file=JurDist5.

Colloque

Le CERIJE (Centre de recherche interdisciplinaire en juritraductologie) organise un colloque les 19 et 20 juin prochains. Intitulé "La pertinence d'une juritraductologie pour les universitaires, les juristes, les traducteurs et les citoyens", ce colloque aura lieu à Paris, à la Maison de l'UNESCO. Pour en savoir plus : http://www.cerije.eu/manifestations-scientifiques-1/.

Le CERIJE organise par ailleurs, le vendredi 21 mars, toujours à Paris, une journée de formation continue intitulée "Comment traduire le droit ?". Plus de détails ici : http://www.cerije.eu/espace-pro-la-parole-est-aux-juristes-et-aux-traducteurs-interpr%C3%A8tes/.

Colloque

L'association Droits Quotidiens organise un colloque sur le thème du langage juridique clair le 28 novembre prochain, à Namur, en Belgique.

Pour en savoir plus : http://www.droitsquotidiens.be/colloque.html.

Conférence

L'association polonaise des traducteurs assermentés et spécialisés (TEPIS) annonce, en partenariat avec EULITA et la FIT, la tenue d'une conférence intitulée "New Tasks for Legal Interpreters and Translators in the Enlarged Europe".

Cette conférence aura lieu à Cracovie, en Pologne, du 3 au 5 avril 2014.

Pour en savoir plus : http://www.tepis.org.pl/towarzystwo/ck-2014-en.pdf.

Conférence

Une nouvelle conférence sur le thème langue et droit est annoncée pour la fin de l'année. Intitulée "Language and the Law - Bridging the Gaps", elle se tiendra du 11 au 13 décembre à Florianópolis, au Brésil.

Présentation par les organisateurs :

"Language and the Law - Bridging the Gaps is the first International Conference to be jointly sponsored by ALIDI (the newly formed Association for Language and Law for Speakers of Portuguese) and the IAFL (the International Association of Forensic Linguists). The official languages of the Conference will be English and Portuguese.

The conference will be jointly hosted by PPGI (the Postgraduate Programme in English) and CCJ (the Centre for Legal Sciences), both of the Federal University of Santa Catarina in Florianopolis, Brazil. Most of the Conference will take place in the Centre for Communication and Expression on the main University campus, but we hope that there will be some sessions in a Court located on the perimeter of the Campus."

Un site dédié à la conférence sera mis en ligne d'ici la fin mars, à cette adresse : http://www.linguisticaforense.ufsc.br/.

Twitter

Désormais, vous pouvez aussi suivre l'évolution de mon projet de dictionnaire sur mon compte Twitter : @FHoubert.

N'hésitez pas à réagir à mes Tweets et à partager vos propres réflexions. A bientôt sur Twitter !

Colloque

Le CECOJI et le Juriscope organisent les 6 et 7 février prochains, à Poitiers, un colloque intitulé "Langues et Procès - Les nouveaux défis de la traduction juridique".

Parmi les communications annoncées :

Caractères de la procédure dans les droits de common law, Renaud Colson
L'expérience de la traduction en matière de procédure dans les pays multilingues, Nicholas Kasirer
Les conflits de traduction (et leurs modes de résolution), Bernd Zimmermann
Les traducteurs-experts et leur mission devant les institutions juridictionnelles, Maria Lebret-Sanchez

Pour en savoir plus : http://www.cecoji.cnrs.fr/spip.php?article254

Translating and the Law

Parution, dans The Economist, d'un article intéressant sur la traduction du droit : "Translating and the Law - Legal Language".

L'article est disponible ici : http://www.economist.com/news/business/21566010-services-specialising-language-and-culture-are-demand-legal-language.

Conférences

Deux conférences intéressantes à ajouter au planning 2013 :

8th Conference on Legal Translation, Court Interpreting and Comparative Legilinguistics
Poznań, Pologne, du 28 au 30 juin 2013 (http://www.lingualegis.amu.edu.pl/?lang=en).

3rd International Conference on Law, Translation and Culture, From Divergence to Convergence
Zhejiang Sci-Tech University, Hangzhou, Chine, du 31 mai au 2 juin 2013 (contact : wade@zstu.edu.cn).

Projet de loi sur le harcèlement sexuel

Maître Eolas a récemment publié un savoureux billet sur le projet de loi sur le harcèlement sexuel, la loi précédente ayant été jugée contraire à la Constitution par le Conseil constitutionnel.

 

En guise d'introduction, Maître Eolas rappelle que "le français est une langue élégante et précise, qui se prête particulièrement bien à des textes concis tout en étant dépourvus d’ambiguïté. Le Code civil, du moins dans sa version de 1804, regorge de ces textes qui disent tout en peu de mots. Cette concision est imitée par nos cours suprêmes, la Cour de cassation en tête, qui est réputée pour ses arrêts fort courts, mais sur lesquels les étudiants en droit suent sang et eau pour faire un commentaire en moins de huit pages. Comparez à cela les arrêts de la Cour Suprême des États-Unis, qui font joyeusement 80 pages, sans en être plus clairs."

L'article complet ("Malfaçon législative : le changement, c'est pas maintenant") est disponible ici : http://www.maitre-eolas.fr.

Projet de glossaire juridique

Je travaille depuis déjà plusieurs années sur un glossaire juridique anglais-français que j'espère publier (soyons optimistes !) à l'horizon 2014.

Ce glossaire rassemblera toutes les rubriques terminologiques publiées sur ce blog ainsi que de nombreux termes et expressions qui sont absents de la plupart des dictionnaires existants. Dans le cadre de ce projet, j'aimerais savoir s'il y a des termes ou expressions dont la traduction vous a déjà posé problème et que vous aimeriez voir figurer dans le glossaire.

Si vous avez des idées ou des suggestions, merci de me les transmettre à f.houbert1@numericable.com. Je peux également vous transmettre un échantillon du glossaire sur demande.

Merci d'avance et bonnes traductions !

Ateliers de formation

Le GREJA (Groupe de Recherche en Jurilinguistique Appliquée) de l'Université Lyon 3 organise en juillet prochain deux ateliers à l'attention des traducteurs juridiques et des jurilinguistes.

Atelier 1 : Initiation au raisonnement juridique : le syllogisme juridique (9 juillet)
Atelier 2 : Structure d'une décision de justice en common law (10 juillet)

Lieu : Université Lyon 3.

Pour tout renseignement complémentaire : http://fdv.univ-lyon3.fr/GREJA_ATELIER/